1 00:02:11,000 --> 00:02:16,750 Добро пожаловать на борт поезда из Чаринг-Кросс — Танбридж-Уэллс. 2 00:02:16,833 --> 00:02:21,249 Поезд останавливается на Лондонском мосту, Орпингтон, Севеноукс, Тонбридж 3 00:02:21,332 --> 00:02:25,793 Хай Брумс и Танбридж Уэллс. Я буду передвигаться в поезде. 4 00:02:25,875 --> 00:02:29,957 Пожалуйста, имейте свой билеты готовы к проверке. 5 00:03:11,704 --> 00:03:16,538 Где мы, Макс? Мы все еще в Лондоне? 6 00:03:16,621 --> 00:03:22,370 Я так думаю. Можем ли мы провести хотя бы одну игру? Всего один. 7 00:03:22,453 --> 00:03:25,953 - Одна игра во что? - Камень, бумага, ножницы. 8 00:03:26,037 --> 00:03:29,828 И тогда ты должен пообещать чтобы немного поспать. 9 00:03:29,911 --> 00:03:34,787 - Лучший из пяти. - Нет. Я не делаю лучших из пяти. Одна игра. 10 00:03:34,869 --> 00:03:37,494 Хорошо. 11 00:03:47,244 --> 00:03:52,702 Дай мне согреть руки. Руки очень важно «камень, бумага, ножницы». 12 00:03:52,786 --> 00:03:55,285 Готовы к действию. 13 00:03:55,368 --> 00:03:58,285 Камень, бумага, ножницы! 14 00:03:59,743 --> 00:04:04,616 - Лучший из трех. - Камень, бумага, ножницы. 15 00:04:04,700 --> 00:04:12,326 - Подожди минутку, ты жульничаешь. Да, вы. - Ты догадываешься, о чем я думаю, да? - Ты читаешь мои мысли. - Но это не обман. 16 00:04:12,410 --> 00:04:16,949 Ладно, лучший из пяти. Готовый? 17 00:04:18,491 --> 00:04:24,699 Кто-то звонит. Нет, это не так. Кто-то звонит. 18 00:04:29,824 --> 00:04:34,573 Это Шалер. Извини? Подожди секунду. 19 00:04:34,657 --> 00:04:38,990 Вы не возражаете, чтобы это было потише? Я говорю по телефону! 20 00:04:39,073 --> 00:04:41,907 Большое спасибо. 21 00:04:41,990 --> 00:04:49,323 Подожди немного. Маус, ты просто подожди здесь. Я собираюсь туда. Здесь тише. Гарри может немного добыть пищу, ладно? 22 00:04:52,031 --> 00:04:55,614 Скажи мне, что у тебя есть полиция, которая сдерживает пьяных... 23 00:04:55,697 --> 00:05:01,738 - подростки в слезах и медсестры работаю вышибалами. 24 00:05:02,697 --> 00:05:08,738 Я еду домой на поезде из Лондона. Это самовентиляция? 25 00:05:10,321 --> 00:05:16,071 Ну нет, я взял своего мальчика на просмотр "Chitty Chitty Bang Bang". Где регистратор? 26 00:05:20,404 --> 00:05:25,278 - С кем ты путешествуешь? - Мой отец. Он там. 27 00:05:26,278 --> 00:05:29,528 Да нет, ты отключился на секунду. 28 00:05:29,611 --> 00:05:33,530 - Как его зовут? - Гарри. 29 00:05:35,570 --> 00:05:39,694 Нет, нет, не делай этого. Я буду там. Просто очистите углубление. Позвоните в травматологическую бригаду. 30 00:05:39,778 --> 00:05:43,110 Не ждите результатов крови. 31 00:05:43,193 --> 00:05:48,442 Не ждите результатов крови. Просто отвези меня на рентген. 32 00:05:48,526 --> 00:05:53,777 Я буду там через... 47 минут. 33 00:05:53,860 --> 00:05:59,984 - Ты сказал, что Гарри может добывать еду. - Вот салфетка... Боже мой. 34 00:06:00,067 --> 00:06:04,734 Тебе повезло, что я не забираю Гарри прямо сейчас. - Мне так, ооочень жаль. 35 00:06:04,817 --> 00:06:10,401 Вот как проходит моя ночь. Я так понимаю, эта маленькая прелестница твоя. Очаровательница... наполовину права. 36 00:06:10,484 --> 00:06:14,567 - Ты сказал, что сожалеешь, Макс? - Мне жаль. - Я принимаю. Все в порядке, я понимаю. 37 00:06:14,651 --> 00:06:19,024 Слушай, могу ли я... заплатить за уборку? 38 00:06:19,107 --> 00:06:22,691 Купи мне новое пальто.. если тебе от этого станет легче. 39 00:06:22,775 --> 00:06:27,025 Я шучу, правда. Я в порядке. 40 00:06:27,108 --> 00:06:31,774 - Мне очень жаль. - О, я выживу. 41 00:06:31,856 --> 00:06:35,649 Ты, садись, не двигайся. 42 00:06:44,148 --> 00:06:47,856 Макс, это звонили из больницы. 43 00:06:47,939 --> 00:06:52,606 Была обезьяна, попавшая в автокатастрофу, и они я нужен сегодня вечером. 44 00:06:52,689 --> 00:06:57,398 Мне придется забрать тебя, чтобы остаться у бабушки и дедушки, ладно? 45 00:06:59,022 --> 00:07:02,439 Им будут пирожки с начинкой - 46 00:07:02,523 --> 00:07:07,146 - мороженое - шоколадный торт. 47 00:07:07,229 --> 00:07:12,353 И много-много виски. Прости, обезьяна. 48 00:07:13,228 --> 00:07:20,688 Как долго сейчас? Прежде чем ты сказал, что будешь быть в больнице примерно через 47 минут. 49 00:07:20,772 --> 00:07:26,103 - Ну, я был... просто... - Как можно уйти от такой расплывчатости? - Я имею в виду, что насчет секунд? 50 00:07:26,186 --> 00:07:29,395 Все врачи такие дотошные или только вы? 51 00:07:29,478 --> 00:07:35,520 Папа действительно хороший Доктор. Он может сказать что не так с людьми, просто взглянув на них. 52 00:07:37,436 --> 00:07:43,561 - Что насчет нее? - Пневмокраниальные нарушения. 53 00:07:43,645 --> 00:07:47,519 «Пневмо», как в воздухе, «краниальный», как в черепе. 54 00:07:47,602 --> 00:07:51,768 - «Пустоголовый». Приятно сохранить! - Да, цена та же. 55 00:07:51,850 --> 00:07:58,644 - Хотите увидеть некоторые из моих фотографий? - Да, я бы хотел увидеть ваши фотографии! Спасибо. 56 00:07:58,727 --> 00:08:02,184 Да, я бы это сделал. Я люблю искусство! 57 00:08:02,268 --> 00:08:04,892 Я предупредил тебя. 58 00:08:04,975 --> 00:08:09,142 Это одна из моих историй, которые я делаю - 59 00:08:09,225 --> 00:08:14,392 - и картинки выпадают и всё. Я действительно не знаю, почему. 60 00:08:14,475 --> 00:08:20,267 Ты будешь там всю ночь. И это называется «Остров сокровищ». Это немного похоже на мою штуку. 61 00:08:20,350 --> 00:08:24,141 Оля, ты очень талантлива! Интересно, где вы получаете это от. 62 00:08:24,224 --> 00:08:30,516 Знаешь ли ты, что однажды станешь известным художником? Да. Думаю, мне стоит вставить свое пальто. 63 00:08:30,599 --> 00:08:37,181 - Думаю, приятно встретиться с тобой сегодня вечером. - Ты заработаешь мне много денег. - Это моя масляная пастель. 64 00:08:37,265 --> 00:08:41,682 Масляная пастель! Ой, простите, господа. 65 00:08:48,390 --> 00:08:52,472 Я в безопасности. Я в поезде. 66 00:08:53,264 --> 00:08:59,430 Нет, нет! У меня был очень... прекрасный вечер. Я просто устал, вот и все. 67 00:09:00,681 --> 00:09:04,097 Я не привираю. 68 00:09:04,180 --> 00:09:10,346 Спасибо, ты увидишь, что ты красотка. Я вполне доволен быть твоим подставным лицом. 69 00:09:10,429 --> 00:09:13,095 Лисичка! 70 00:09:19,177 --> 00:09:23,596 Вы закончили с этим? Спасибо. 71 00:09:58,385 --> 00:10:01,175 На пути к золоту и славе 72 00:10:07,217 --> 00:10:10,883 Не трогай дверь! Гарри собирает пищу. 73 00:10:10,966 --> 00:10:18,175 Ну, Гарри может покопаться на сиденьях. Потому что это болота, а двери — скалы. 74 00:10:21,133 --> 00:10:24,634 О, я знаю, я был занудой. 75 00:10:24,717 --> 00:10:27,424 Билеты, пожалуйста! 76 00:10:27,508 --> 00:10:32,424 - Извините, сэр, не могли бы вы выложить это сейчас, пожалуйста? - Бар закрыт. 77 00:10:32,508 --> 00:10:38,340 Это не имеет значения. Можете ли вы выложить это сейчас?! Посмотрите, внутри поезда повсюду таблички. 78 00:10:38,423 --> 00:10:42,921 Если ты не умеешь читать это означает «не курить». 79 00:10:43,005 --> 00:10:47,047 Открой чертов бар! Открой чертов бар! 80 00:10:47,132 --> 00:10:50,507 Ты не ругайся на меня! 81 00:10:50,590 --> 00:10:58,338 - А если сейчас не поставишь, то я лично устрою транспортная полиция, чтобы сопроводить вас с поезда. - Большое спасибо! 82 00:10:58,421 --> 00:11:04,504 - Что это? - Извините, сэр, предоставьте это мне! - Верблюжий свет. 83 00:11:04,587 --> 00:11:07,756 Неужели я думал, что это студенческая сигарета? Давай, выложи это. 84 00:11:07,838 --> 00:11:13,130 Мы не хотим пассивного курения. 85 00:11:13,213 --> 00:11:16,380 Возьми это у меня. 86 00:11:54,502 --> 00:11:57,751 Я буду в баре! 87 00:11:57,833 --> 00:12:01,042 Поговорим с тобой завтра. 88 00:12:01,126 --> 00:12:04,417 Я не покупал билет! 89 00:12:11,833 --> 00:12:16,501 О боже... молодой панк. - Билеты, пожалуйста! 90 00:12:18,166 --> 00:12:23,499 - Какой у него диагноз? - Он сумасшедший. 91 00:12:24,207 --> 00:12:27,039 Макс! 92 00:12:27,624 --> 00:12:35,166 Что я тебе сказал? Что я тебе только что сказал? Эти двери опасны, Макс, и ты никогда их не трогай! 93 00:12:36,124 --> 00:12:40,624 Дай мне Гарри. Мне его хватило на один день. 94 00:12:40,707 --> 00:12:46,122 Просто сиди и не двигайся! 95 00:13:03,538 --> 00:13:07,121 Эти двери опасны, обезьяна. 96 00:13:07,204 --> 00:13:12,871 И если ты выпадешь из них во время движения поезда, тогда тебя убьют. 97 00:13:12,954 --> 00:13:15,996 Вы понимаете меня? Посмотри на меня. 98 00:13:16,079 --> 00:13:20,870 - Вы понимаете? - Мне жаль. 99 00:13:20,953 --> 00:13:24,245 Ты напугал меня. 100 00:13:35,203 --> 00:13:37,578 Билеты, пожалуйста. Спасибо. 101 00:13:41,494 --> 00:13:45,077 Я предлагаю твоему мальчику в будущем сидеть у прохода - 102 00:13:45,160 --> 00:13:48,827 - если только вы не планируете взять с собой собственное детское кресло. - Спасибо. 103 00:13:48,910 --> 00:13:54,369 - Мадам, билет, пожалуйста! - Жалко, что никто не подумал ставить - автоматические замки на этих дверях. 104 00:13:54,452 --> 00:13:58,701 - Собственно, зачем заморачиваться с дверями, почему бы не использовать сетчатые шторы? - Мадам, вы его мать? 105 00:13:58,784 --> 00:14:04,701 - Моя мама умерла. - Ох... мне жаль это слышать. 106 00:14:04,783 --> 00:14:08,033 Билеты, пожалуйста! 107 00:16:35,814 --> 00:16:38,981 Она не попрощалась. 108 00:16:39,064 --> 00:16:41,898 Ага! 109 00:16:48,481 --> 00:16:51,813 Почему бы тебе не поспать. 110 00:16:58,147 --> 00:17:01,606 Она была милой. Ааа. 111 00:17:57,267 --> 00:18:01,267 Все еще собираешься успеть за 47 минут? 112 00:18:01,351 --> 00:18:06,183 Дайте или возьмите несколько секунд. Я думал, ты вышел. 113 00:18:06,266 --> 00:18:11,058 Я пошел за водой для пальто. Ааа. 114 00:18:12,101 --> 00:18:15,559 Я думаю, мы последние люди в этом поезде. 115 00:18:16,891 --> 00:18:19,683 Ага. 116 00:18:21,224 --> 00:18:26,975 - Где ты выходишь? - Тонбридж Уэллс. А вы? 117 00:18:27,058 --> 00:18:30,724 - Тонбридж. - Тогда последний шанс немного поспать. 118 00:18:30,807 --> 00:18:34,931 Не то чтобы ты мог задремать на работе. Вряд ли. 119 00:18:35,014 --> 00:18:39,806 - Что вы делаете? - Управление событиями. Я управляю событиями. 120 00:18:39,889 --> 00:18:44,723 Вы не хотите, чтобы я говорил вам, как это скучно. Хорошо. 121 00:18:44,806 --> 00:18:48,515 Не говорите мне тогда. 122 00:18:52,598 --> 00:18:57,347 Ваша работа увлекательна. Вы можете помогать людям. Вы меняете ситуацию. 123 00:18:57,430 --> 00:19:00,305 Я бы много от этого получил. О, конечно. 124 00:19:00,388 --> 00:19:05,472 Седые волосы и бессонные ночи. Это очень полезно. 125 00:19:08,888 --> 00:19:11,887 Сегодня вечером я бросил своих друзей. 126 00:19:11,971 --> 00:19:15,720 - Разве это не ужасно? - Ну, это зависит от того, что они сделали. 127 00:19:15,803 --> 00:19:19,886 - Они пытались меня подбодрить. - Как они посмели! 128 00:19:19,970 --> 00:19:25,220 Нет, я... рассталась со своим парнем месяц назад - 129 00:19:25,303 --> 00:19:29,345 - поэтому они организовали вечер в городе в Лондоне. 130 00:19:29,428 --> 00:19:34,261 - Коктейли, клубы, понимаешь - полная ерунда. - Какая работа. 131 00:19:34,345 --> 00:19:40,010 Вы будете удивлены. Я больше не могу этого делать. Не могли бы вы? Мне? 132 00:19:40,094 --> 00:19:47,009 Отец-одиночка с семилетним ребенком и возможность веселиться всю ночь? Хм. 133 00:19:48,676 --> 00:19:52,469 - Почему бы тебе не пересесть? - Нет. Нет, нет. 134 00:19:52,552 --> 00:19:57,469 Я согреваю ноги. скорая помощь зона боевых действий в это время года. 135 00:19:57,552 --> 00:20:00,843 - Погрейся на мне. - Прошу прощения? 136 00:20:01,509 --> 00:20:05,258 Угадайте мое состояние. Ой! 137 00:20:06,425 --> 00:20:09,550 Хорошо... 138 00:20:15,925 --> 00:20:21,382 - Шумы в сердце. - Хорошая догадка! Это талант. 139 00:20:21,466 --> 00:20:25,923 - Ааа для семилетнего ребенка это развлечение. - А откуда вам знать эту оценку? 140 00:20:26,007 --> 00:20:30,549 Ну, во-первых, я бы проверил твое пятое межреберье, ваша средняя вспомогательная точка. 141 00:20:30,632 --> 00:20:36,090 - Напомни мне еще раз, где это? - Это прямо здесь. 142 00:20:39,131 --> 00:20:43,380 Итак, прямо под моей левой грудью... 143 00:20:46,047 --> 00:20:51,797 А потом... я почувствовал бы ощутимый ропот - или трепет (вибрация). 144 00:20:51,880 --> 00:20:58,754 - Так мы это называем. Волнение. - Вы бы почувствовали меня кайфом... 145 00:21:06,672 --> 00:21:10,753 Тогда... я бы послал тебе... 146 00:21:10,837 --> 00:21:14,795 ... для обследования ЭКГ. 147 00:21:28,169 --> 00:21:32,627 Знаешь, я не думаю, что пятно выведется. 148 00:21:32,710 --> 00:21:36,294 Я хотел бы принять ваше предложение прямо сейчас. 149 00:21:36,377 --> 00:21:41,169 Или ты можешь купить мне новое пальто за свой Зарплата врача. 150 00:21:41,252 --> 00:21:45,336 Давай я дам тебе свой номер? 151 00:21:58,001 --> 00:22:04,250 Сара... Барвелл? Вы могли бы врач с таким почерком. 152 00:22:04,334 --> 00:22:09,167 Смешно... или грубо. Я не могу понять, что характеризует тебя лучше всего. 153 00:22:09,250 --> 00:22:14,417 - У всех моих пациентов такая проблема. - А кто-нибудь из ваших пациентов имеет право называть вас по имени? 154 00:22:14,500 --> 00:22:18,000 Ох... только особые случаи. 155 00:22:19,667 --> 00:22:22,791 Льюис. 156 00:22:24,208 --> 00:22:27,623 Что ж, отдохни немного, Льюис. 157 00:22:27,706 --> 00:22:31,498 Я разбужу тебя перед Тонбриджем. 158 00:25:01,613 --> 00:25:03,695 Сара... 159 00:25:03,778 --> 00:25:09,280 - Господи, мне так жаль! Я просто закрыл глаза на несколько секунд. - Мы пропустили вашу остановку? - Нет, нет, нет, нет! 160 00:25:09,363 --> 00:25:13,238 - Это Макс, ты не против присмотреть за ним минутку? - Нет, конечно нет. - Я просто пойду и попытаюсь найти охранника. 161 00:25:13,322 --> 00:25:18,321 - Если он проснется, ты можешь просто сказать ему... - Вы пошли искать охранника. 162 00:25:18,404 --> 00:25:21,028 Да. Не о чем беспокоиться. 163 00:26:00,942 --> 00:26:03,649 Привет? 164 00:26:07,108 --> 00:26:11,526 - Как ты думаешь, что ты делаешь? - Вы видели охранника? - Вы ищете Эрл Грей? 165 00:26:11,609 --> 00:26:15,107 Снаружи кто-то пострадал. Возможно, на рельсах. Возможно, его сбил поезд. 166 00:26:15,192 --> 00:26:19,567 Ну, есть первое. Кто-то бросается перед поезд и он не задерживается? 167 00:26:19,649 --> 00:26:24,066 - Вы видели охранника? - И что он может с этим поделать? 168 00:26:24,149 --> 00:26:28,107 Он может дать вам штраф в 50 фунтов за то, что вытащил это, я полагаю. 169 00:26:28,191 --> 00:26:32,399 - Это срочно. - ЧП, где? Мы горим? 170 00:26:32,482 --> 00:26:38,482 - Там парень снаружи. Я пытаюсь сообщить водителю. - Что он собирается сделать, подкрепиться и дать рот в рот? 171 00:26:38,566 --> 00:26:43,814 Почему бы не подождать, пока мы выйдем из этого туннеля? а потом вызвать скорую. 172 00:26:45,814 --> 00:26:49,647 Хорошо? Чего вы ждете? 173 00:26:57,230 --> 00:27:00,522 Привет! Скорая помощь, пожалуйста! 174 00:27:00,605 --> 00:27:06,770 Привет, я в поезде. Произошел несчастный случай на линии Гастингса где-то между... 175 00:27:06,853 --> 00:27:10,313 ... Севен Оукс и Тонбридж. 176 00:27:10,396 --> 00:27:15,063 Ну, снаружи кто-то есть на рельсах, сильно пострадал. 177 00:27:15,146 --> 00:27:18,270 Я не могу найти охранника! 178 00:27:18,353 --> 00:27:24,270 Льюис Шалер, я консультант EandE в Тонбридж. Я сейчас еду туда. 179 00:27:25,437 --> 00:27:28,770 Да, нет, пожалуйста, сделай это, потому что у них будет синий свет, а потом он... 180 00:27:28,853 --> 00:27:32,937 - Хорошо, спасибо, спасибо. - Ты едешь в отделение неотложной помощи? 181 00:27:33,020 --> 00:27:38,477 ДТП, регистратор на втором месте, у них недоукомплектовано. 182 00:27:40,602 --> 00:27:48,226 - Где ваш регистратор? - Нечего в пьянке говядины, под омелой нащупали, я себе представляю. Спокойной ночи. 183 00:27:50,477 --> 00:27:55,060 О, ты можешь сделать это? Да! Этот... Подробнее... 184 00:27:56,060 --> 00:28:01,892 - Я попробую. - Кстати, ты это очень хорошо делаешь. - Обычно люди в восторге. 185 00:28:01,975 --> 00:28:06,641 - Около. - Я не знаю, как это сделать. - Ты можешь сделать это? 186 00:28:09,475 --> 00:28:13,641 Попробуйте быстрее. Ты такой милый! 187 00:28:13,724 --> 00:28:19,016 - Папа, посмотри на это! - Просто маленькая вечеринка. 188 00:28:20,224 --> 00:28:25,224 - Что? Вы нашли охранника? - Не беги, Макс! 189 00:28:25,308 --> 00:28:29,932 Ты знаешь, я не слышал от тебя ни одной шутки. несколько минут, и я начинаю беспокоиться. 190 00:28:30,015 --> 00:28:33,932 Ладно, я только что видел кого-то снаружи на путях. На рельсах? Что делать? 191 00:28:34,015 --> 00:28:37,306 Ползаю! Ползать? Где? Вдоль дорожек. 192 00:28:37,390 --> 00:28:43,890 - Я не понимаю. Кто это? - Я не знаю. Макс, подожди! 193 00:29:15,513 --> 00:29:20,095 - Извините, что беспокою вас. Вы видели охранника? - Нет. 194 00:29:20,179 --> 00:29:24,053 - Что-то не так? - Нет. В любом случае спасибо. 195 00:29:24,136 --> 00:29:26,011 Привет! 196 00:29:26,094 --> 00:29:31,718 - Сколько тебе лет? - Макс! Не снимайте перчатки и... шляпу. 197 00:29:37,220 --> 00:29:42,010 Хорошо. Это... наше. С тобой все будет в порядке? 198 00:29:42,094 --> 00:29:47,967 - Я так думаю. Но мне лучше не оставлять это хотя шумы в сердце слишком длинные. - Хех. 199 00:29:49,302 --> 00:29:52,218 - Тогда до свидания. - До свидания. 200 00:29:52,302 --> 00:29:55,426 У тебя есть мой номер. 201 00:30:05,426 --> 00:30:10,592 - Бесполезно, тебе придется работать. гораздо сложнее для следующего. - Я не верю! 202 00:30:10,675 --> 00:30:16,715 - Поезд не остановился! Папа, поезд не остановился! - Я знаю! 203 00:30:16,799 --> 00:30:22,382 23:10, Чаринг-Кросс — Танбридж-Уэллс... 204 00:30:22,465 --> 00:30:26,090 Тонбридж. 205 00:30:26,924 --> 00:30:31,299 - Куда ты идешь? - Я поговорю с водителем. 206 00:30:31,382 --> 00:30:36,714 Опять на фронт? Колено болит! Колено не болит! 207 00:30:36,798 --> 00:30:40,673 - Он может остаться здесь, если устал. - О, у нас нет билетов первого класса. 208 00:30:40,756 --> 00:30:44,881 Я тоже. Охранника, по-видимому, не о чем беспокоиться. 209 00:30:44,964 --> 00:30:50,297 Ох, у меня тоже колено болит. Разве это не смешно! И я вооруженный до зубов партийными трюками. Можешь бежать. 210 00:30:50,380 --> 00:30:55,380 - Папа никогда никуда не бежит. - О, они великолепны! Макс, смотри! 211 00:30:55,463 --> 00:31:01,838 - Выдра для Лии, пингвин для Джейка. - Мои внуки. - Садись Макс! 212 00:31:01,922 --> 00:31:07,172 - Но сиденья фиолетовые. Фиолетовый – для девочек. - Не будь дураком, розовый цвет для девочек, а не фиолетовый. 213 00:31:07,255 --> 00:31:11,795 — Нет, фиолетовый — для больших сильных мужчин! - Как Бэтмен. - Хорошо, тогда стой. Тебе решать. 214 00:31:11,878 --> 00:31:14,878 Я, э... Я сейчас вернусь! 215 00:31:14,961 --> 00:31:19,836 Макс, это не просто фиолетовый цвет! 216 00:31:19,920 --> 00:31:26,171 Это Имперский Пурпур. Разве ты не знаешь, откуда это? 217 00:31:26,254 --> 00:31:28,753 Редкая морская улитка - 218 00:31:28,836 --> 00:31:34,461 - который цепляется за скалистые берега отдаленные острова у берегов Марокко. 219 00:31:34,545 --> 00:31:38,169 Африка. 220 00:31:38,252 --> 00:31:43,751 В древние времена оно стоило больше, чем его вес в золоте - 221 00:31:43,834 --> 00:31:49,210 - потому что это был цвет римской королевской семьи. 222 00:31:49,294 --> 00:31:55,001 Это был цвет бессмертия. 223 00:32:08,542 --> 00:32:16,000 Вам пока придется управлять собой. И я выйду, когда выйду. 224 00:32:16,083 --> 00:32:21,041 Я не знаю. Слушай, я застрял в поезде. Я не могу сделать ничего лучше этого. 225 00:32:38,289 --> 00:32:40,580 Привет? 226 00:32:42,289 --> 00:32:48,248 Привет? Водитель там? Мне действительно нужно с кем-нибудь поговорить. 227 00:32:52,205 --> 00:32:57,954 - Водитель здесь? Это один из ваших пассажиров. - Сколько вас осталось? 228 00:32:58,038 --> 00:33:04,038 - Это водитель? - Пассажиры. - Что? - Сколько пассажиров? 229 00:33:04,121 --> 00:33:08,455 Нас... шестеро! 230 00:33:08,539 --> 00:33:16,203 Послушайте, некоторые из нас должны были выйти в Тонбридже, и там был кто-то... следы? 231 00:33:16,287 --> 00:33:18,328 Привет? 232 00:33:19,995 --> 00:33:22,744 Привет! 233 00:33:25,619 --> 00:33:30,202 И тут есть эта картинка. Как приятно. 234 00:33:30,286 --> 00:33:35,077 И он начинает пришивать себе ногу обратно. 235 00:34:01,575 --> 00:34:06,699 Я врач EandE и Мне нужно в больницу! 236 00:34:07,616 --> 00:34:13,075 Произошло дорожно-транспортное происшествие! Я вызову полицию! В этом я уже на шаг впереди тебя! 237 00:34:13,159 --> 00:34:17,699 - Он только что прошёл мимо моей остановки! - Значит, ты не нашел охранника? 238 00:34:17,783 --> 00:34:20,948 Нет, все, что я нашел, это его билетный автомат. 239 00:34:27,740 --> 00:34:34,573 - И что, ты думаешь, это он на улице в грязи катался? - Я не знаю. Но что-то не так с водителем. - Я бы сказал, что он просто игнорирует тебя. Я бы сделал это на его месте. 240 00:34:34,657 --> 00:34:42,989 - Он только что говорил со мной. Он спросил меня, сколько пассажиров осталось. - И когда я рассказал ему о парне снаружи, он повесил трубку. - Он действительно говорил с тобой? 241 00:34:43,072 --> 00:34:48,780 В будке охранника есть домофон. А кто сказал, что можно зайти в будку охранника? 242 00:34:48,863 --> 00:34:54,072 Охранник оставил и их, не так ли? Что? Эти ключи. Что, эти ключи? 243 00:34:54,156 --> 00:34:58,946 Скажу тебе, почему бы мне не позвонить в полицию прямо сейчас и расскажи им, что ты задумал? Хорошо. Хорошая мысль! 244 00:35:00,488 --> 00:35:03,488 Это не смешно! 245 00:35:05,695 --> 00:35:09,237 Боже мой! 246 00:35:13,654 --> 00:35:16,736 Не! 247 00:35:23,487 --> 00:35:26,195 Это моя остановка! 248 00:35:39,652 --> 00:35:42,110 Хе! Что ты делаешь? 249 00:35:47,235 --> 00:35:50,067 Что это такое? 250 00:35:50,151 --> 00:35:56,359 Выбирайте. Застряла игла или нет давления в тормозах. 251 00:35:56,442 --> 00:35:58,859 Боже мой! 252 00:35:58,942 --> 00:36:02,067 Перешагните. После Вас. 253 00:36:15,484 --> 00:36:18,234 Разве они не останавливают поезд? В теории! 254 00:36:18,317 --> 00:36:23,565 - Все знают, тянет за общением пост останавливает поезд. Каждый! - Все ошибаются! 255 00:36:23,649 --> 00:36:27,399 Нет возможности отключить тормоза снаружи? Нет, не во время движения поезда. 256 00:36:27,482 --> 00:36:30,898 Ранее, когда поезд остановился, я увидел там кого-то. Да, да, ты продолжаешь это говорить. 257 00:36:30,981 --> 00:36:35,439 Не тот парень, которого ранили, не он. До этого. Как раз перед этим. Где? Кто-то пострадал? 258 00:36:35,523 --> 00:36:40,024 Снаружи. Он что-то делал с поездом. я думал, что он железнодорожник. Но он был... 259 00:36:40,107 --> 00:36:44,481 Послышалось шипение, похожее на... ... как воздух, выходящий из тормозов. 260 00:36:44,563 --> 00:36:49,647 - Как он выглядел? - Он был одет в светопрозрачную куртку. 261 00:36:51,063 --> 00:36:54,522 Я не знаю, было темно. 262 00:36:56,021 --> 00:37:00,937 - Что? - Что у тебя там? 263 00:37:01,021 --> 00:37:05,355 - Тебе нравится? - Это очень заманчиво. Вы работаете на железной дороге? 264 00:37:05,438 --> 00:37:08,313 Нет, лондонское метро. 265 00:37:08,397 --> 00:37:11,354 Чище. 266 00:37:11,437 --> 00:37:15,603 - Вы недавно видели охранника? - Нет. А ты? 267 00:37:15,686 --> 00:37:21,311 - Как тебя зовут? - Кто ты? Полиция? - Как вас зовут? 268 00:37:21,395 --> 00:37:27,436 - Питер Кармайкл, а это доктор Льюис Шейлер. 269 00:37:30,061 --> 00:37:34,560 Ян... Климовский. 270 00:37:34,644 --> 00:37:38,809 - А я не был на улице. - Простите, кто вас в чем-то обвиняет? 271 00:37:38,893 --> 00:37:43,353 Ты! Знаешь, кто, по моему мнению, выпускал воздух из тормозов? 272 00:37:43,436 --> 00:37:48,226 - Тот же человек сейчас управляет этим поездом. 273 00:37:51,101 --> 00:37:53,683 О, боже... 274 00:37:54,933 --> 00:37:58,017 Что мы можем сделать... 275 00:38:03,559 --> 00:38:05,476 Транспортная полиция! 276 00:38:05,558 --> 00:38:09,682 - Где Макс? - Он в порядке. Он ругается с Элейн. 277 00:38:09,766 --> 00:38:14,099 - Ну, что происходит? - Я думал, это должна была быть остановка. - Я тоже. 278 00:38:14,182 --> 00:38:20,224 - Ну, а почему бы нам просто не потянуть за тормозную цепь? - Мы сделали. Мы попробовали. Мы нажали на аварийный тормоз, и охранник рычаг и все цепи на пути сюда. 279 00:38:20,307 --> 00:38:25,641 - Чувак! мне потянуть? - Вперед, продолжать! - Я буду знать! - Они не работают. 280 00:38:28,556 --> 00:38:32,265 Это поезд до Танбридж-Уэллса и обратно. 281 00:38:32,348 --> 00:38:36,098 Таким образом, кабина заднего водителя должна быть таким же, как передний. 282 00:38:36,181 --> 00:38:40,014 - Пожалуйста, скажи мне, что там есть тормоз. - Будем на это надеяться. 283 00:38:46,930 --> 00:38:50,639 - Он не устал, твой мальчик? - Нет. Он не мой мальчик. 284 00:38:50,722 --> 00:38:56,721 - Ты не женат? - Еще нет. Мы только что встретились. - Вы встретились сегодня вечером в этом поезде? 285 00:38:56,804 --> 00:39:01,637 - Угу. - И он оставляет своего мальчика с тобой? - Я не так опасен, как выгляжу. 286 00:39:01,720 --> 00:39:07,263 - Почему ты пришел в конец поезда? Почему бы тебе не подойти к водительской двери? - Я это уже пробовал, заклинило. 287 00:39:07,346 --> 00:39:11,845 - Оставь эту дверь в покое! - Вы говорите с полицией? 288 00:39:11,928 --> 00:39:14,721 Они связываются с водителем напрямую... 289 00:39:14,804 --> 00:39:20,428 - и они предупредили всех нас, чтобы мы ничего не делали, чтобы поставить под угрозу их усилия остановить этот поезд. 290 00:39:25,053 --> 00:39:27,512 Это было открыто! 291 00:39:27,595 --> 00:39:33,344 - Я ничего не вижу, у тебя есть зажигалка? - Значит, мы игнорируем полицию? - Да к черту полицию! 292 00:39:33,427 --> 00:39:36,760 - Это Танбридж Уэллс, это моя остановка! Последняя остановка. - Никакой полиции! 293 00:39:36,843 --> 00:39:40,968 Дайте им шанс, я только что сказал им! 294 00:39:41,926 --> 00:39:46,052 Мы доедем до Гастингса, пока там задница не в порядке. 295 00:39:46,136 --> 00:39:50,135 - Хорошо, так где тормоз? - Ну, это не то. 296 00:39:50,219 --> 00:39:57,425 Нет, этот сообщает водителю, что мы снова здесь! А что насчет этого? Это ручка мертвеца... 297 00:39:57,508 --> 00:39:59,966 ...т.е. прикоснись к нему и ты мертвец! Эй, ребята, все постараются, хорошо. 298 00:40:00,049 --> 00:40:03,966 Льюис, ключи. Да, ключи. Попробуйте ключи. 299 00:40:04,049 --> 00:40:07,426 Это всего лишь ключи от двери. Это потому, что у водителя есть водительские ключи. 300 00:40:07,509 --> 00:40:13,966 - А если ты не послушаешь полицию, то все, что им нужно сделать, это отключите питание третьего рельса, и мы благополучно остановимся. - Нет, не будем! 301 00:40:14,049 --> 00:40:20,216 - Это не конец Новых Гебридских островов, Льюис. - Здесь внизу электрифицированная линия. - Это дизельный поезд. Смотреть! 302 00:40:20,299 --> 00:40:24,798 - Значит, они не могут отключить электричество? - Ну могут, но нас это не остановит. 303 00:40:24,882 --> 00:40:29,090 - Так как же они могут нас остановить? - Я не думаю, что они смогут. 304 00:40:29,173 --> 00:40:32,589 Мы бы хотели сойти с поезда прямо сейчас! Мы хотели бы выйти сейчас! 305 00:40:32,672 --> 00:40:36,007 Льюис! Льюис, зажги здесь свет! 306 00:40:36,964 --> 00:40:43,006 - Это задняя дверь. - Если мы сможем его открыть, мы сможем прыгнуть. - И, надеюсь, у нас случится сердечный приступ, прежде чем мы врежемся в балласт на скорости 70 миль в час. 307 00:40:43,089 --> 00:40:47,464 - Мы можем сбежать со спины! - Можешь сбежать со спины. Маленький мальчик? Элейн? 308 00:40:47,546 --> 00:40:53,171 Какой еще у нас есть выбор? Затем вы заполняете карту донора, прежде чем спрыгнуть с поезда. Хорошо! Ты оставайся, а я прыгну! 309 00:40:53,255 --> 00:40:56,921 Мальчики! Мальчики! У поездов нет рулей. 310 00:40:57,005 --> 00:41:01,671 «Это ручник. Используйте только тогда, когда поезд стоит». 311 00:41:01,755 --> 00:41:06,962 Вы действительно думаете, что ручник остановит мчащийся поезд? Я не знаю, что остановит этот поезд. 312 00:41:07,045 --> 00:41:11,212 Когда мы откажемся от этого дела, я с радостью сообщу полиции, что ты был против того, чтобы мы приехали сюда, но это дизельный поезд. 313 00:41:11,295 --> 00:41:14,670 И я не понимаю, как они могут остановить это извне. Да, пусть попробует! 314 00:41:14,754 --> 00:41:18,628 - Не свети мне в лицо! - Не трогай меня! 315 00:41:27,752 --> 00:41:30,086 Ну давай же! 316 00:41:39,752 --> 00:41:42,917 Что это было? 317 00:41:46,666 --> 00:41:49,417 Ну давай же! 318 00:41:54,168 --> 00:41:59,667 - Это работает! - Это работает! - Это работает! 319 00:42:14,458 --> 00:42:18,165 Он сражается с нами! Но мы сопротивляемся! 320 00:42:18,249 --> 00:42:21,749 Это только ухудшает ситуацию. 321 00:42:21,832 --> 00:42:27,790 - Как быстро? Как быстро сейчас? - 80..85.. 322 00:42:27,874 --> 00:42:30,581 90 .. 323 00:42:32,373 --> 00:42:37,039 - 95 .. - Мотор слишком мощный. 324 00:42:37,123 --> 00:42:40,331 - 100 - Ладно, это опасно и незаконно! 325 00:42:40,414 --> 00:42:47,373 - Отправиться! Слезай с капота! - Отпусти тормоз! - Останавливаться! Остановитесь, мальчики, пожалуйста! 326 00:42:49,248 --> 00:42:53,663 - Это все, что у тебя есть? - Хорошо! Хорошо! Не принимайте близко к сердцу! 327 00:42:53,747 --> 00:42:58,955 Помоги мне! Помоги мне! Оно горит! Дым! Помогите мне раскрутиться! 328 00:42:59,038 --> 00:43:04,413 Неудивительно, что Советы хотят, чтобы ты наш невежественный Ян! 329 00:43:18,037 --> 00:43:22,078 То есть полиция сказала ничего не делать? Как они могут это сделать, они обратятся к нам, если мы им понадобимся. 330 00:43:22,161 --> 00:43:26,203 Дышите через эту ноздрю. И тот. 331 00:43:26,286 --> 00:43:29,244 Ты в порядке. Просто оставайся стоять и продолжай щипать его только... у моста. 332 00:43:29,327 --> 00:43:32,784 - Они говорили с водителем? - Они работают над этим. 333 00:43:32,868 --> 00:43:38,535 Но вы слышали его голос, поэтому мы знаем, что он в сознании. вопрос в том, почему он это делает? 334 00:43:38,619 --> 00:43:44,701 Когда он говорил со мной, он спросил меня сколько пассажиров осталось. 335 00:43:44,784 --> 00:43:49,617 Мы должны сломать ему дверь и разбить ему лицо. Потом он нам расскажет. 336 00:43:49,700 --> 00:43:52,533 Да, нам понадобится таран, чтобы пройти, возможно, мы сможем попробовать твою голову. 337 00:43:52,617 --> 00:43:57,533 За неимением тарана нам останется только дождаться ребят в синем. Где мы сейчас? 338 00:43:57,617 --> 00:44:00,700 Я думаю, мы приближаемся к Стоунгейту. 339 00:44:00,783 --> 00:44:06,200 После Стоунгейта есть железнодорожный переезд. 340 00:44:06,700 --> 00:44:12,408 - Выиграйте нам немного времени, не так ли? - Только если они нас ждут. 341 00:44:12,491 --> 00:44:16,199 - Я полагаю, автоматически, да? - Некоторые есть, некоторые нет. 342 00:44:16,282 --> 00:44:21,991 Если ручной, то горит красный свет и это машинисту остановить поезд. - Если тормоза вообще работают! 343 00:44:22,074 --> 00:44:26,698 - Если мы врежемся в машину, мы собьемся с пути. - Очень смешно, Ян. 344 00:44:26,781 --> 00:44:31,032 - На скорости 100 миль в час! - Нам следует позвонить в полицию, чтобы убедиться, что они готовы к нам. 345 00:44:31,116 --> 00:44:36,905 - Как далеко от Стоунгейта находится этот железнодорожный переезд? - Перед станцией есть туннель. 346 00:44:36,989 --> 00:44:43,781 - Переправа будет через пару миль после этого. - Так что это за 100 миль в час, это 80 секунд. - Ради бога. 347 00:44:45,031 --> 00:44:49,613 Привет, обезьяна! Ты уже побил мой рекорд? 348 00:44:49,696 --> 00:44:52,738 Продолжайте пытаться. Змея движется слишком быстро! 349 00:44:52,821 --> 00:44:55,653 Да, привет! Полиция. 350 00:44:56,363 --> 00:45:02,405 - Почему этот мужчина позвонил в полицию? - Потому что что-то сломалось на поезд и машинист должен это исправить. 351 00:45:02,489 --> 00:45:09,363 - Если он сломан, как он будет продолжать работать? - Потому что сломаны только тормоза, Макс. - Поэтому мы не остановились? 352 00:45:09,446 --> 00:45:13,445 Водитель собирается это исправить, Макс. Это как когда я починил тормоза твоего велосипеда. Помните это? 353 00:45:13,527 --> 00:45:18,445 Но как ему починить тормоза, если поезд не может остановиться? 354 00:45:18,527 --> 00:45:22,112 Хочешь, я покажу тебе, как победить змею или нет? 355 00:45:23,903 --> 00:45:26,653 Подойди сюда, Макс. Давай, давай, давай! 356 00:45:26,737 --> 00:45:31,777 - Вам не обязательно двигаться вперед! - Садись с этой стороны, Макс! - Хех Макс, эта сторона лучше. 357 00:45:31,861 --> 00:45:34,818 Что я тебе сказал? Ты делаешь то, что тебе говорят! 358 00:45:44,110 --> 00:45:49,193 Знаешь, мы дернули за шнур связи и ничего не произошло! 359 00:45:56,026 --> 00:45:58,984 Слушать. Послушай меня! 360 00:45:59,067 --> 00:46:02,108 Я пытаюсь сказать вам, что мы почти приближаемся к Стоунгейту... 361 00:46:02,193 --> 00:46:08,524 - и если эти барьеры не будут разрушены, то вы собираетесь нужна консультация, когда вы разберетесь в этом беспорядке! 362 00:46:15,941 --> 00:46:19,149 Привет! Привет! Закройте перекресток! Эй! 363 00:46:30,233 --> 00:46:35,315 Не волнуйся, папа. Они починят тормоза. 364 00:46:36,772 --> 00:46:41,230 Ты права, обезьяна. Это безумие волноваться. Вот возьми Гарри. 365 00:46:52,981 --> 00:46:56,729 Давайте... 366 00:46:56,813 --> 00:47:01,395 Давайте поиграем в игру. Давайте поиграем: плотно поставьте ступни и колени вместе на пол. 367 00:47:01,478 --> 00:47:04,854 А как насчет "Саймон говорит"? 368 00:47:06,396 --> 00:47:09,480 Саймон говорит: Соедините ступни и колени вместе вот так. 369 00:47:09,563 --> 00:47:14,979 - Чуть дальше назад. - Ты не сказал «Саймон говорит». 370 00:47:18,644 --> 00:47:24,978 Саймон говорит: Нагнись как можно дальше. и закиньте руки за голову. 371 00:47:27,478 --> 00:47:30,768 Мы все посидим так немного. 372 00:47:34,853 --> 00:47:40,852 - И э... закрой глаза. - Саймон говорит: Закрой глаза. 373 00:48:32,350 --> 00:48:34,974 Папа? 374 00:48:45,263 --> 00:48:48,179 Боже мой! 375 00:48:48,262 --> 00:48:52,222 - Вы вызвали полицию? Да, - но они опоздали, чтобы что-либо сделать. 376 00:48:52,306 --> 00:48:55,348 Дай мне подумать минутку. 377 00:48:56,972 --> 00:48:59,762 Элейн, ты в порядке? 378 00:48:59,846 --> 00:49:03,096 Что? Что она сказала? 379 00:49:03,179 --> 00:49:07,179 Она сказала, что выдра для Джейк и пингвин для Лии. Ох, ох, Элейн. 380 00:49:07,262 --> 00:49:11,554 Ты в порядке? Ты со мной? Ты слышишь меня? Ты меня слышишь, Элейн? Элейн! 381 00:49:11,637 --> 00:49:14,845 Хорошо, помоги мне спустить ее. 382 00:49:22,136 --> 00:49:26,886 У нее остановка сердца. Проверьте ее сумочку на наличие таблеток! 383 00:49:44,843 --> 00:49:48,219 Таблеток нет! Таблеток не существует, Льюис. 384 00:49:50,009 --> 00:49:55,301 - Льюис, что мы можем сделать? - Кто-нибудь еще знает, как делать СЛР? 385 00:49:55,384 --> 00:50:00,717 - Сара? - Нет, извини, я не... Я не знаю, как... 386 00:50:04,758 --> 00:50:09,257 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь- 387 00:50:09,341 --> 00:50:13,506 - восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать... 388 00:50:13,591 --> 00:50:16,092 Давай, Элейн! 389 00:50:24,798 --> 00:50:27,673 Ну давай же! 390 00:50:35,923 --> 00:50:39,091 Ну давай же! 391 00:51:03,962 --> 00:51:07,670 Почти десять минут, Льюис! 392 00:51:11,004 --> 00:51:15,295 - Как долго ты собираешься это делать? - Пусть он сделает это! 393 00:51:15,378 --> 00:51:20,419 Я собираюсь пойти вперед и сломать водительскую дверь. Мне нужна ваша помощь! 394 00:51:20,502 --> 00:51:23,252 Ей нужна его помощь! Она мертва! 395 00:51:34,127 --> 00:51:36,960 "Дом". 396 00:51:39,252 --> 00:51:42,418 Дай это мне. 397 00:51:45,418 --> 00:51:50,335 - Сколько времени до конца очереди? - На такой скорости, если мы ни с чем не столкнемся, может быть, полчаса. 398 00:51:50,417 --> 00:51:54,749 - Может быть, полчаса. Может быть. - Мы не можем просто оставить ее. 399 00:51:54,833 --> 00:51:59,917 - А что насчет нас! - Льюис, а как насчет твоего мальчика! 400 00:52:00,000 --> 00:52:04,625 Льюис, есть ли у нее шанс? 401 00:52:04,709 --> 00:52:09,416 - Если бы у меня был дефибриллятор. - Но ты этого не делаешь. 402 00:52:13,333 --> 00:52:18,456 Ну давай же! Нам некогда! 403 00:52:43,539 --> 00:52:48,663 - Ты не смог спасти ее, папа? - Нет, Макс, я не мог. 404 00:52:48,746 --> 00:52:54,121 Если бы вы были в больнице вы бы это сделали. 405 00:53:27,203 --> 00:53:30,203 Тук-тук. Бам-бах-бах-бах 406 00:53:43,743 --> 00:53:47,286 Ладно, Льюис, моя очередь. Ну давай же! 407 00:53:55,408 --> 00:53:58,326 Хорошо, Льюис, позволь мне! Разрешите. 408 00:53:58,408 --> 00:54:00,657 Разрешите! 409 00:54:00,740 --> 00:54:05,783 Спасибо. - Дамы и господа... 410 00:54:05,867 --> 00:54:10,616 Добро пожаловать на борт поезда в Танбридж Уэллс! 411 00:54:10,700 --> 00:54:18,115 Сегодня вечером мы остановимся, чтобы пропустить некоторых пассажиров выкл. Некоторых пассажиров мы не отпускаем! 412 00:54:18,199 --> 00:54:21,324 Они должны сами остановить поезд! 413 00:54:27,032 --> 00:54:30,698 Откройте эту дверь! 414 00:54:30,781 --> 00:54:36,031 Хорошо, дай мне пару секунд, Я попробую еще раз. 415 00:54:51,780 --> 00:54:55,529 Трамп! Снова! Снова! 416 00:54:57,029 --> 00:55:00,403 Снова! Снова! 417 00:55:21,860 --> 00:55:25,152 - Ждать! Ждать! - Что? 418 00:55:25,235 --> 00:55:28,194 Ничего. 419 00:55:29,236 --> 00:55:34,652 - Ян, это была твоя идея. Это была твоя идея! - Хорошо. 420 00:55:35,360 --> 00:55:38,610 Вы можете помочь мне? 421 00:55:49,193 --> 00:55:52,734 - Ты в порядке? - Да. 422 00:55:52,818 --> 00:55:56,109 - Я в порядке. - Писать. 423 00:55:56,193 --> 00:55:58,442 Ебать! 424 00:56:00,276 --> 00:56:03,899 Дай мне лампу. 425 00:56:05,607 --> 00:56:09,399 Я нашел охранника. 426 00:56:31,065 --> 00:56:33,565 Откройте дверь! 427 00:56:40,604 --> 00:56:44,105 Откройте дверь! 428 00:56:44,189 --> 00:56:47,064 Слушай... 429 00:56:47,148 --> 00:56:50,771 Эй, смотри. 430 00:56:50,854 --> 00:56:55,604 Что бы ты ни делал, просто остановить поезд- 431 00:56:55,688 --> 00:56:59,313 - и отпусти нас! 432 00:56:59,395 --> 00:57:01,896 Я умоляю тебя. Я умоляю тебя. 433 00:57:01,979 --> 00:57:07,103 Мой сын... в поезде. 434 00:57:07,187 --> 00:57:11,352 Мой сын. Он... 435 00:57:17,729 --> 00:57:21,228 Я вхожу! 436 00:57:23,062 --> 00:57:26,102 Я серьезно, я захожу! 437 00:57:27,102 --> 00:57:30,143 Боже мой! 438 00:57:31,643 --> 00:57:36,811 - Я серьезно! - Рог взрывается! 439 00:57:36,894 --> 00:57:40,061 Я серьезно! 440 00:57:40,144 --> 00:57:44,311 Открой дверь, ублюдок! 441 00:57:45,475 --> 00:57:50,474 - Льюис! - Откройте дверь! 442 00:57:53,268 --> 00:57:56,935 Ебать! 443 00:57:58,517 --> 00:58:02,933 - Мне нужен твой шест. - У тебя кровотечение. - Мне нужен шест. 444 00:58:15,308 --> 00:58:18,058 Ебать! 445 00:58:26,307 --> 00:58:29,514 Ты ублюдок! 446 00:58:29,597 --> 00:58:35,015 Почему ты это делаешь? Почему ты трахаешься... 447 00:58:42,471 --> 00:58:47,555 - Льюис... - Он здесь. 448 00:58:47,638 --> 00:58:52,888 - Я знаю. - Он здесь. 449 00:58:52,971 --> 00:58:55,762 Я знаю. 450 00:58:55,845 --> 00:58:59,680 Ян... Что будем делать? 451 00:59:01,221 --> 00:59:03,971 Что нам делать? Что нам делать? 452 00:59:04,055 --> 00:59:09,887 Сначала мы думаем. Мы делаем глупости вещи, когда мы не думаем. 453 00:59:09,970 --> 00:59:12,719 Тогда... 454 00:59:14,594 --> 00:59:21,095 ... мы попробуем что-то еще. Ну давай же. Ты сумасшедший ублюдок! 455 00:59:25,304 --> 00:59:30,635 Конечно, здесь не Шварцвальд, но мне удалось почерпнуть несколько вещей, прежде чем потерять их. 456 00:59:30,718 --> 00:59:36,759 Они работают над чем-то более продвинутым. И они нашли водителя. 457 00:59:36,842 --> 00:59:40,968 - Где? - Как вы и сказали, Льюис, на трассе. 458 00:59:41,053 --> 00:59:44,467 Он сказал, что на него кто-то напал в поезде. 459 00:59:44,551 --> 00:59:49,591 - Кажется, я видел его раньше. - Ты видел его? - Да. 460 00:59:49,675 --> 00:59:53,425 Я узнал его мотоциклетный шлем. 461 00:59:53,508 --> 00:59:58,716 Он чуть не вышел на Лондонском мосту, как будто он пропустил свою остановку. 462 00:59:58,801 --> 01:00:02,884 Я думаю, этот парень убивает охранника... 463 01:00:02,967 --> 01:00:07,258 - Он тащит его туда - 464 01:00:07,340 --> 01:00:14,465 - и затем... он нажимает на аварийный тормоз, который до сих пор работает. 465 01:00:14,549 --> 01:00:20,007 И тут он выпускает воздух из тормозов, подпрыгивает в кабину водителя - 466 01:00:20,090 --> 01:00:25,299 - и выбрасывает его... Я слышал, как он кричал. И... 467 01:00:28,381 --> 01:00:32,049 Кто-нибудь из вас помнит Моргейта? 468 01:00:32,132 --> 01:00:37,963 Неа, ты слишком молод. Это было около 30 лет назад. 469 01:00:38,047 --> 01:00:44,048 Авария в метро. Северная линия. 470 01:00:44,131 --> 01:00:51,505 Когда поезд пришел на станцию вместо замедляясь, он ускорился до буферов. 471 01:00:51,588 --> 01:00:56,421 Водитель погиб вместе с еще 40 душами. 472 01:00:56,504 --> 01:01:04,296 Они так и не доказали, что стало причиной этого, но спекуляции на время было, что это было самоубийство. 473 01:01:06,921 --> 01:01:11,129 Самоубийство водителя. 474 01:01:23,377 --> 01:01:25,461 ИНСТРУКЦИИ 475 01:01:39,334 --> 01:01:43,044 - Сколько времени до конца очереди? - Около 20 минут. 476 01:01:43,127 --> 01:01:47,127 - Что после этого? - Великое синее небо. 477 01:01:47,210 --> 01:01:52,792 Мы могли бы устроить пожар за дверью. Дым выведет его наружу, как сзади. 478 01:01:52,875 --> 01:01:55,833 - Там находятся дизельные баки. - А еще лучше взорвем этого ублюдка! 479 01:01:55,917 --> 01:02:00,875 - На такой скорости мы бы сошли с рельсов. - Так что нам делать? Мы сидим здесь? Мы ничего не делаем? 480 01:02:00,958 --> 01:02:05,167 Ян, просто послушай меня, пожалуйста. Теперь я не знаю, если ты слышал о катастрофе Паддингтона - 481 01:02:05,250 --> 01:02:09,292 - но там баки солярки рвутся, и когда искры загораются дизельный огненный шар пронесся по всему поезду. 482 01:02:09,374 --> 01:02:13,624 Когда оно дошло до пассажиров, они все кричал. Знаешь, откуда они это знают? 483 01:02:13,707 --> 01:02:21,748 - Потому что внутренности их ртов были выжжены. - Большое спасибо, господин крушение поезда. 484 01:02:21,831 --> 01:02:25,081 Смотреть! «Соединитель Бакай». «Соединитель Бакай». 485 01:02:25,165 --> 01:02:29,623 Он скрепляет вагоны. Если бы мы могли добраться до этого. Мы могли бы... я не знаю, мы могли бы отсоединить его? 486 01:02:29,706 --> 01:02:35,373 - Я знаю это. Ты тянешь сюда. - Ты тянешь? 487 01:02:35,456 --> 01:02:38,372 Когда вы нажимаете на рычаг, он выходит наружу. 488 01:02:38,455 --> 01:02:43,997 Как ты говоришь... костяшки пальцев. 489 01:02:44,080 --> 01:02:47,829 - Наклз. - Наклз высвобождается. 490 01:02:47,913 --> 01:02:52,122 Это делает соединение небезопасным. Тогда его просто нужно встряхнуть... 491 01:02:52,205 --> 01:02:55,747 Что, просто так, при всей этой нагрузке на муфту? Этот поезд весом в сотни тонн. 492 01:02:55,830 --> 01:02:59,788 Нагрузка приходится на муфту, а не на штифт. Без булавки это не безопасно. 493 01:02:59,871 --> 01:03:05,453 На такой скорости поезд трясется, он откроется! 494 01:03:06,536 --> 01:03:11,328 Я закончил инженерный факультет Технологический университет, Гданьск. 495 01:03:11,412 --> 01:03:15,452 Вот мы и расцепляем вагоны, поставил задний ручник и... 496 01:03:15,536 --> 01:03:18,536 - если повезет, катитесь к плавной остановке. 497 01:03:18,619 --> 01:03:22,037 Неплохо, а где эта муфта? 498 01:03:39,575 --> 01:03:42,867 Прямо здесь. 499 01:03:45,575 --> 01:03:48,743 Ну, туда не пройти. Я доберусь до этого. 500 01:03:48,826 --> 01:03:54,617 - Нет, без кувалды не справишься. - Я выйду на улицу. 501 01:03:54,700 --> 01:03:58,616 - Что значит, ты выйдешь на улицу? - Мой английский не очень хорош? 502 01:03:58,699 --> 01:04:02,825 - Я сказал, что пойду на улицу! - Ян, мы не на круизном лайнере. 503 01:04:02,909 --> 01:04:07,824 Ты не можешь просто выйти на палубу. Как ты выберешься? 504 01:04:07,908 --> 01:04:12,657 - Точно так же, как я вошел, через дверь! - Конечно, через дверь, как глупо с моей стороны! 505 01:04:12,741 --> 01:04:17,407 - И что ты собираешься делать тогда? Просто плавать снаружи? - Есть маленький шаг! 506 01:04:17,490 --> 01:04:21,407 - Ширина всего 2 дюйма. - Настолько? 507 01:04:21,490 --> 01:04:23,657 Ой, мне очень жаль. Это слишком легко для тебя? 508 01:04:23,740 --> 01:04:31,114 Стоит ли нам завязать тебе глаза, засунуть хорьков тебе в штаны и связать одну руку за спиной? 509 01:04:31,197 --> 01:04:36,948 Как только ты окажешься там, в кромешной тьме, на морозе, двигаешься. на скорости 100 миль в час и не за что держаться... 510 01:04:37,032 --> 01:04:42,198 - Как вы предлагаете расцепить муфту? - Есть идея получше? 511 01:04:42,281 --> 01:04:45,072 Скажи мне! Скажи мне! 512 01:04:49,655 --> 01:04:53,029 - Просто держись. - Ты собираешься продолжать говорить? 513 01:04:53,112 --> 01:04:56,821 Просто заткнись и послушай меня! 514 01:04:56,905 --> 01:05:03,487 Как только мы пройдем мимо Кроухерста, все это поезда ходят медленнее. Откуда вы знаете, что поезда замедляют ход? 515 01:05:03,570 --> 01:05:07,570 Потому что я беру линию в одиночку, чтобы получить на побережье, чтобы навестить моего сына. 516 01:05:07,654 --> 01:05:13,403 Вы можете очень хорошо у него поучиться. Я ему тоже не нравлюсь. 517 01:05:13,486 --> 01:05:17,445 Хорошо, а почему поезда тормозят? Потому что после Кроухерста линия становится очень плохой. вплоть до Гастингса. 518 01:05:17,529 --> 01:05:23,028 Так что, если ты достаточно сумасшедший, чтобы выйти на улицу, самое время это сделать. 519 01:05:23,111 --> 01:05:28,484 Этот водитель не будет тормозить. Тогда он пустит нас под откос, если не сделает этого. Ты сказал, что он хочет умереть. 520 01:05:28,567 --> 01:05:34,236 Конечно, любит, но какой смысл здесь умирать! Это не так драматично, как удар по буферам в Гастингсе. 521 01:05:34,318 --> 01:05:39,860 Кем бы ни был этот парень, он все спланировал. и он хочет уйти с треском. 522 01:05:39,943 --> 01:05:46,652 И это, это выведет его на передний план страница каждой газеты страны. 523 01:05:50,234 --> 01:05:54,816 Думаю, у нас есть около пяти минут, прежде чем мы доберемся до Кроухерста. 524 01:05:54,900 --> 01:05:59,359 Почему бы мне не купить тебе выпить. 525 01:06:03,025 --> 01:06:05,234 Спасибо вам. 526 01:06:17,481 --> 01:06:24,356 - О чем ты думаешь, Ян? - Я думаю, как об этом напишут в газете. 527 01:06:27,274 --> 01:06:33,605 - Вы когда-нибудь работали в газете? - Да, но только местный. На самом деле это не имеет значения. 528 01:06:33,689 --> 01:06:39,190 - За что? - Олимпийские игры. - Хех, Олимпиада. 529 01:06:39,273 --> 01:06:43,438 Да. Я выиграл пару гонок для моего университетского бегового клуба. 530 01:06:43,522 --> 01:06:48,271 - Вы сказали, что он никогда никуда не бегает. - Он просто старый. Хм. 531 01:06:48,354 --> 01:06:54,354 У него заболели колени. Он повредил крестообразные связки. 532 01:06:54,437 --> 01:06:58,854 Было весело бежать, но врач был всегда конечный план. 533 01:06:58,937 --> 01:07:04,147 - Знаете, я пошел по стопам своих родителей. - Как повезло твоим родителям! 534 01:07:04,230 --> 01:07:09,187 Мой сын никогда не пойдет по моим стопам если бы я вывел его из горящего здания. 535 01:07:09,270 --> 01:07:13,602 Он думает, что я вымирающий вид. 536 01:07:13,685 --> 01:07:18,270 Учитывая обстоятельства, он мог быть прав. 537 01:07:18,353 --> 01:07:22,936 А что насчет тебя, Ян? Вы когда-нибудь работали в газете? 538 01:07:23,020 --> 01:07:28,685 Вернувшись домой, после изучения инженерного дела, Я был волшебником. 539 01:07:30,309 --> 01:07:34,977 Мои родители до сих пор думают, что я волшебник. 540 01:07:35,060 --> 01:07:38,851 - Здесь, в Лондоне? - Да, успешный и знаменитый. 541 01:07:38,934 --> 01:07:42,476 Это то, что ты им сказал? 542 01:07:43,684 --> 01:07:47,476 Так что же произойдет, когда они узнают? 543 01:07:47,559 --> 01:07:50,768 Узнаю завтра, когда они прилетят сюда. 544 01:07:50,851 --> 01:07:58,183 Рождественское путешествие-сюрприз. Они идут увидеть меня на моем большом шоу в Лондоне. 545 01:07:58,266 --> 01:08:04,557 Они не могут дождаться, чтобы увидеть их успешный сын. 546 01:08:04,641 --> 01:08:09,682 Они так гордятся, что есть статьи обо мне в газетах. 547 01:08:09,766 --> 01:08:16,265 Особенно мой отец. Потому что, когда я говорю ему, я хочу быть волшебником - 548 01:08:16,348 --> 01:08:20,140 - он был недоволен. 549 01:08:20,223 --> 01:08:23,472 Что ты собираешься ему сказать? 550 01:08:29,306 --> 01:08:33,805 Не волнуйся, обезьянка, все в порядке. Все в порядке. Он снова пытается починить тормоза. 551 01:08:33,889 --> 01:08:38,889 - Почему бы тебе не показать нам фокус? - Конечно. 552 01:08:38,972 --> 01:08:43,639 Хорошо. Макс, ты знаешь, что куришь... 553 01:08:45,597 --> 01:08:48,139 ... очень плохо. 554 01:08:48,223 --> 01:08:52,804 Некоторые люди даже говорят, что это вас убьет. 555 01:08:53,763 --> 01:09:00,762 Но вы знаете, самое забавное в людях то, что они продолжайте делать то, что им не на пользу. 556 01:09:00,845 --> 01:09:07,763 И если люди продолжают что-то делать, это это нехорошо для них, может быть, однажды... 557 01:09:08,971 --> 01:09:11,387 ... они становятся... 558 01:09:11,470 --> 01:09:13,803 ... Вымершие. 559 01:09:13,887 --> 01:09:19,012 Где сигарета? У тебя есть сигарета? Не в портфеле? 560 01:09:19,095 --> 01:09:24,052 Мистер Кармайкл, у вас есть сигарета! - А что насчет Сары? Ты выглядишь таким невинным. 561 01:09:24,136 --> 01:09:28,886 У тебя есть сигарета? - Макс, у тебя есть сигарета? 562 01:09:28,969 --> 01:09:33,760 У вас есть здесь сигарета? Что это? 563 01:09:33,843 --> 01:09:39,593 Похоже... У Гарри есть сигарета. 564 01:09:39,676 --> 01:09:45,967 Может быть, именно поэтому Гарри вымереть. 565 01:09:49,425 --> 01:09:52,467 И спать! И спать! 566 01:09:54,009 --> 01:09:57,925 Дамы и господа, я дарю вам... 567 01:09:58,009 --> 01:10:02,383 - Великий Климовский. 568 01:10:09,842 --> 01:10:13,924 Я бы продолжал двигаться, потому что холодный ветер действительно укусит. 569 01:10:14,008 --> 01:10:17,548 Не двигайтесь, если в этом нет необходимости. 570 01:10:17,632 --> 01:10:21,756 — И всегда сохраняйте три точки соприкосновения. - Ты хуже моей матери. 571 01:10:21,839 --> 01:10:24,506 Давай, Макс. Что происходит? 572 01:10:24,589 --> 01:10:29,966 - Где ты будешь? - Я буду на той стороне. - Ты готов к этому? 573 01:10:30,049 --> 01:10:37,255 Как Гудини... Я всегда выполняю трюки самостоятельно. 574 01:11:07,503 --> 01:11:11,210 Обезьянка, иди и сядь с Сарой! Продолжать! Посиди с обезьянкой Сарой! 575 01:11:11,293 --> 01:11:14,336 Саймон говорит. 576 01:11:16,170 --> 01:11:19,378 Удачи! 577 01:11:55,376 --> 01:11:58,126 Ян! 578 01:11:58,208 --> 01:12:02,290 Ян! Ты в порядке? 579 01:12:20,332 --> 01:12:23,165 Ебать! 580 01:12:32,455 --> 01:12:35,039 Ебать! 581 01:12:36,165 --> 01:12:39,581 - Льюис! - Ян! 582 01:12:39,664 --> 01:12:44,997 - Ян! Ты в порядке? - Нет! 583 01:12:46,080 --> 01:12:49,913 Я не в порядке! 584 01:12:51,829 --> 01:12:55,411 Подожди! 585 01:12:55,495 --> 01:13:00,162 - Ян! Дай мне руку! - Я не могу! 586 01:13:00,245 --> 01:13:04,162 Дай это мне. Протяни руку помощи. Просто дотянись до моей руки. Возьми меня за руку! 587 01:13:04,245 --> 01:13:10,328 - Я не могу! - Дай мне руку! - Я не могу! - Протяни! 588 01:13:10,786 --> 01:13:14,120 Хорошо, ты у меня есть! У меня есть ты! 589 01:13:21,827 --> 01:13:26,452 Льюис! Видеть! 590 01:13:28,577 --> 01:13:32,451 Туннель! Впереди туннель! 591 01:13:35,826 --> 01:13:38,200 Давай, Ян! Ну давай же! Торопиться! Ну давай же! 592 01:13:40,910 --> 01:13:43,784 Мы почти у цели! 593 01:13:47,742 --> 01:13:51,950 - Ну давай же! - Льюис! 594 01:14:01,367 --> 01:14:04,658 Волноваться. 595 01:14:09,824 --> 01:14:12,448 Ян? 596 01:14:13,198 --> 01:14:16,240 Ян! 597 01:14:18,031 --> 01:14:21,491 Ян? Ты слышишь меня? 598 01:14:21,574 --> 01:14:24,490 Ян! 599 01:14:24,573 --> 01:14:27,448 Ты слышишь меня? 600 01:14:27,531 --> 01:14:30,156 Ян! 601 01:14:43,571 --> 01:14:47,321 Давай поднимем тебя. Ну давай же. 602 01:14:58,487 --> 01:15:01,528 Это нормально? 603 01:15:03,903 --> 01:15:10,028 Все в порядке... Ты только что вывихнула его, Ян. Держите руку там и не двигайте ею. Чертов ад! 604 01:15:10,112 --> 01:15:13,695 С тобой все будет в порядке. 605 01:15:27,153 --> 01:15:30,777 Эти вещи убьют тебя. 606 01:15:35,860 --> 01:15:39,234 Ох ради бога! 607 01:15:39,317 --> 01:15:44,652 Мы не можем позволить тебе уйти, не так ли? Государство пропустит обвинения. 608 01:15:48,234 --> 01:15:51,692 Цемент. Вероятно, это их представление о баррикаде. 609 01:15:51,775 --> 01:15:57,316 - Я бы хотел, чтобы они использовали мешки с песком. - Это, пожалуй, все, что было у армии. 610 01:15:58,565 --> 01:16:03,941 Подожди... Возможно, они это продумали. 611 01:16:06,150 --> 01:16:09,441 Он остановился? 612 01:16:24,439 --> 01:16:28,356 Забудьте об этом, это простой железнодорожный туннель. 613 01:16:35,565 --> 01:16:39,439 Макс! Макс, иди сюда. 614 01:16:40,438 --> 01:16:43,271 Идите сюда! Идите сюда! 615 01:16:43,771 --> 01:16:47,188 Я хочу, чтобы ты спустился вниз. 616 01:16:48,021 --> 01:16:52,520 Я знаю, это выглядит пугающе, но тебе пора идти, потому что поезд небезопасен! 617 01:16:54,438 --> 01:16:58,021 Почему я не могу остаться с тобой? 618 01:16:58,105 --> 01:17:02,812 Потому что я только что сказал вам, что поезд небезопасен. 619 01:17:08,269 --> 01:17:11,395 Я не хочу. 620 01:17:11,479 --> 01:17:16,811 Не начинай! Что я тебе сказал? Что я тебе сказал? Ты делаешь, как тебе говорят. 621 01:17:18,811 --> 01:17:21,185 Давай, Макс. 622 01:17:23,018 --> 01:17:24,685 Макс! 623 01:17:24,768 --> 01:17:26,602 Льюис! 624 01:17:26,685 --> 01:17:28,477 Макс! 625 01:17:28,560 --> 01:17:32,310 Все в порядке! Все в порядке! 626 01:17:32,393 --> 01:17:35,518 Он в ужасе. 627 01:17:35,602 --> 01:17:40,851 - Безопаснее выйти из поезда. - Нет, папа, нет! - Я прошу тебя! Я хочу остаться с тобой! 628 01:17:40,934 --> 01:17:46,433 Уведите Гарри! Прости, что я играл с дверью! 629 01:17:46,517 --> 01:17:50,477 Я больше не буду этого делать! Пожалуйста, папочка. Льюис, стой! 630 01:17:50,560 --> 01:17:55,059 - Подумай, что ты делаешь! - Я знаю, что делаю! 631 01:17:55,142 --> 01:17:58,641 Мне нужно, чтобы ты сошёл с поезда. Ну давай же. 632 01:17:58,725 --> 01:18:01,766 Послушай своего отца, пожалуйста. 633 01:18:01,850 --> 01:18:07,265 - Я знаю, что это тяжело. - Нет, папочка! Нет! 634 01:18:07,349 --> 01:18:11,557 - Льюис! Останавливаться! - Я пытаюсь ему помочь! 635 01:18:11,640 --> 01:18:15,473 Хорошо, хорошо. Неважно. 636 01:19:15,887 --> 01:19:21,095 Это Вест-Сент-Леонардс! Льюис! У нас есть десять минут. 637 01:19:21,177 --> 01:19:28,052 Мы умрем в этом чертовом поезде! Думаешь, сейчас подходящее время присесть, Льюис? 638 01:19:28,134 --> 01:19:31,551 Ты не думаешь, что нам стоит что-то сделать? 639 01:19:31,634 --> 01:19:35,720 Ты снова собираешься вылезать из поезда? Нет, но сделай взрыв и поезд развалится. 640 01:19:35,803 --> 01:19:41,384 - Льюис! Мы должны попытаться что-то сделать! - Климовский хочет взорвать поезд! 641 01:19:41,468 --> 01:19:46,383 - Нет, нам надо взорвать стяжку! - У нас нет взрывчатки! 642 01:19:46,467 --> 01:19:49,634 У меня есть идея. 643 01:20:01,633 --> 01:20:04,424 «Сжатый газ» 644 01:20:55,754 --> 01:20:58,421 Вниз! Вниз! Вниз! Вниз! 645 01:20:59,797 --> 01:21:02,588 - Папа? - Прости, обезьянка, вернись! Вернись! 646 01:21:05,004 --> 01:21:08,878 Если это сработает, мы попадем в газету. 647 01:21:08,962 --> 01:21:15,418 Что бы ни случилось, мы будем в газетах. Тогда мы не сможем проиграть. 648 01:21:47,417 --> 01:21:50,292 Дай мне лампу! 649 01:21:50,375 --> 01:21:52,876 Дай мне лампу! 650 01:22:00,165 --> 01:22:02,499 Я вижу соединение! 651 01:22:07,041 --> 01:22:10,833 Возьми это и иди назад. Для тормоза. 652 01:22:10,916 --> 01:22:14,708 Ты хороший мальчик, не так ли? 653 01:22:31,664 --> 01:22:34,956 Давай, Макс. 654 01:22:38,287 --> 01:22:41,205 Ну давай же! 655 01:22:59,786 --> 01:23:04,453 - Ян! Идите назад вместе с Сарой. - Куда ты идешь? 656 01:23:04,537 --> 01:23:07,329 Пожалуйста, Ян, просто сделай, как я говорю, хотя бы раз! Хех. 657 01:23:07,412 --> 01:23:11,745 Давай, Льюис! Дайте мне место! 658 01:23:24,785 --> 01:23:29,117 Давай, ублюдок! 659 01:23:38,160 --> 01:23:42,077 Это бесплатно! Держи, Льюис! 660 01:24:24,197 --> 01:24:26,948 Ебать! 661 01:24:45,278 --> 01:24:49,738 Ян! Помогите Саре с ручником! 662 01:24:50,321 --> 01:24:55,154 Помогите Саре с ручником! Она пошла в конец поезда. 663 01:24:55,237 --> 01:24:58,654 Ручник - сзади! 664 01:24:58,737 --> 01:25:02,320 Почему ты стоишь там? 665 01:25:12,570 --> 01:25:17,528 - Я услышал крик! - С Льюисом все в порядке. Мне нужна ваша помощь. - Приходить! Приходить! Приходить! 666 01:25:21,028 --> 01:25:25,444 - Макс, подожди здесь! - Помоги мне! 667 01:25:30,151 --> 01:25:33,069 Ну давай же! 668 01:25:50,775 --> 01:25:53,567 Дизель... 669 01:25:53,650 --> 01:25:56,316 Черт! 670 01:26:04,274 --> 01:26:08,565 Насколько быстро мы едем? 671 01:26:08,648 --> 01:26:14,817 - Как быстро? - 55 миль в час 50! Ну давай же! 672 01:26:14,900 --> 01:26:19,857 45! - Черт возьми! Черт возьми, мать твою! 673 01:26:19,941 --> 01:26:23,398 Давай, Сара! 674 01:26:25,230 --> 01:26:28,272 Ну давай же! 675 01:26:30,563 --> 01:26:34,147 По твоей отметке... 676 01:26:34,230 --> 01:26:37,606 ... Приготовьтесь... 677 01:27:34,643 --> 01:27:39,726 - Папа - Льюис? 678 01:27:41,600 --> 01:27:44,476 Льюис 679 01:27:44,560 --> 01:27:47,642 Папа 680 01:27:47,725 --> 01:27:53,307 - Ян, ты его видишь? - Ну давай же! Льюис! 681 01:27:54,766 --> 01:27:58,349 Он там! Он там! 682 01:28:09,933 --> 01:28:13,015 Он дышит! 683 01:28:13,097 --> 01:28:17,306 Он жив, Макс. Он живет! 684 01:28:53,055 --> 01:28:55,721 Папа? 685 01:29:35,884 --> 01:29:41,676 Может быть, если бы я купил билет, Я мог бы получить возмещение. 686 01:29:49,842 --> 01:29:53,216 Все в порядке, папа. Скорая помощь приезжает. 687 01:29:53,300 --> 01:29:58,757 Вы просто спешите, чтобы добраться до сегодня вечером в больнице Доктор, не так ли? 688 01:32:11,747 --> 01:32:14,588 Подзаголовок отредактирован mik3fee